Beranda Nasional

Indonesia Raya Berbahasa Arab Versi Kiai Masyhudi

BERBAGI
(gb. indonesianvoice)
(gb. indonesianvoice)
(gb. indonesianvoice)

berita9online, Beberapa hari sebelum Bulan Puasa, reporter berita9online, Ahmad Nur Cholis, menghadiri sebuah acara Haflah Akhirussanah dan Majelis Ulama-Umara di Pesantren Darul Hikmah An-Nawawi Kebonsari Kacuk Kota Malang. 

Dalam acara tersebut diundang seorang da’i veteran yang sudah sepuh yang mengerti banyak tentang Perjuangan Islam Indonesia. Termasuk Perjuangan Hadlratus Syaikh Hasyim Asy’ari. Dialah Kiai Masyhudi, seorang Ulama pejuang yang umurnya sudah mencapai 100 (seratus), Allah memberikan umur panjang baginya hingga sekarang.

Diantara sekian banyak hal yang layak ketahui darinya adalah Lagu Indonesia Raya versi Bahasa Arab yang Ia nyanyikan dalam acara itu.

Nur Cholis dan rekan menulis Indonesia versi Arab dengan naskah sebagai berikut :

Lagu Indonesia raya Versi Bahasa Arab
(Dinyanyikan di Madrasah Nahdlatul Wathan)

Ayyatuhaa Ummatul Islam, Ummatu Sayyidil Anam
Wahai ummat Islam, Ummat (nabi) Pemimpin Manusia

I’tashimu bi Hablir Rahman, war Rahiimu fi Dawam
Berpegang teguhlah pada Agama (Allah) Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang untuk selama-lamanya

Wa saari’u ilal Khayraati bi Rija Liridlal A’lam
Bergegaslah menuju kebaikan dengan mengharap Ridla (Allah) Yang Maha Mengetahui

Al-Aman Sya’nuna Al-Islam Diinuna
Sejahtera adalah (dambaan) keadaan kami, Islam adalah Agama Kami

Diinuna wal Ukhraa lil Anaami
(untuk tujuan) Agama Kami, Akhirat dan Semua Manusia

Al-Aman 2x, fil Islam 2x
Sejahteralah 2x, Dalam Islam 2x

Bi Ridla ‘Ahdi Rabbuna
Dengan Janji Keridhaan Tuhan (Allah) kita

Al-Aman 2x, fil Islam 2x
Sejahteralah 2x, Dalam Islam 2x

Diinu ya’lu laa yu’laa ‘Alaih
Agama yang senantiasa lebih unggul dan tak bisa diungguli

 

Kiai Masyhudi menyanyikan lagu ini dengan Irama Lagu persis Indonesia Raya yang sekarang kita sering mendengarnya. Memang jika diterjemahkan, lirik lagu ini bukanlah versi Bahasa Arab dari lagu Indonesia Raya, akan tetapi iramanya sama.

Menurut penuturan Kiai kelahiran 1902 ini, lagu diatas dinyanyikan setiap hari di Madrasah Nahdlatul Wathan sejak tahun 1915. Lagu ini kemudian dirubah liriknya menjadi ‘Indonesia raya’ (dalam bahasa Kiai Masyhudi: ‘Di-Indonesia raya-kan’) oleh RA Kartini. Dan Dipopulerkan oleh WR Supratman. Wallahu a’lam

2 KOMENTAR

Tulis Komentar

Please enter your comment!
Please enter your name here

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.